ليالي عربية

”ومثلما نرى في ألف ليلة وليلة خليفة يُدعى هارون الرشيد، يطوف متنكّرًا في شوارع بغداد، نرى هَهُنا في ليالي عربيّة جديدة لستيفنسون، فلوريزيل أمير بوهيميا الذي يطوف متنكّرًا في شوارع لندن“. خورخي لويس بورخيس تستمد “ليالي عربيّة جديدة” لروبرت لويس ستيفنسون – صاحب “جزيرة الكنز” و”دكتور جيكل والسيد هايد” – بنيتها العنقوديّة؛ أو الحكاية داخل حكاية، وبعض موتيفاتها من ألف ليلة وليلة؛ الكتاب الأشهر في تراثنا العربي. حيثُ تتألّف الليالي من حكايتين إطاريتين اثنتين هما “نادي الانتحار” و”ماسة الرّاجا”، تتناسل فيهما الحكايات فنرى مثلًا في الحكاية الأولى مباراة في الذّكاء بين فلوريزيل أمير بوهيميا وبين رئيس نادي الانتحار على مدار ثلاث حكايات أخرى، يعود الحكي بعد كل منها إلى مستوى الحكاية الإطاريّة. يضم الكتاب أيضًا أربع حكايات منفصلة متفاوتة الطول، بينها أولى قصص ستيفنسون المنشورة ”مأوى لليلة واحدة“، و”دار فوق الرّمال“ التي عدّها الروائي الأسكتلندي آرثر كونان دويل مُبتكر شخصيّة شرلوك هولمز: ”ذروة نبوغ ستيفنسون، وأول قِصّة قصيرة في العالم“.