ساركوفاج

“أقرأ ﭬيرﭼينيا وأتوه معها. أنسى واقعي ولغتي. أنسى حياتي. أصبح أنا ﭬيرﭼينيا. ربما أفضل مهنة لي الترجمة. أستطيع أن أترجم ﭬيرﭼينيا كما لو كانت هي التي تكتب بالعربية. أستطيع أن أتقمصها وأقلد خط يدها في الكتابة. يجمع بيننا هذا الإحساس الطاغي بالوحدة. يمكنني أن أخمن أن قدرًا كبيرًا من كتابتها كان يتكئُ على الوحدة. بالتأكيد هي ليست مثلي، لا تجلس وتحدث نفسها على الورق. هي أديبة كبيرة. لكنها تتحرك أيضًا من منطلقات شخصية. أعشق هذا السبيل، ولا أجده إلا في كتابات النساء”. “ساركوفاچ” هي رواية السجل الأدبي الذي يتشكل أثناء كتابته وأثناء تكشفه أمام القاريء، إنها التابوت الحجري الذي تدفن البطلة بداخله ماضيها وأسرارها كي تعانق الحياة من جديد وتنسى. إنها كتابة الذاكرة بغية النسيان: تحتدم أصوات الشخوص هنا متسائلة حول الحقيقة وحول إمكانية المغفرة والحياة. يختلط الواقع بالخيال بالمجاز بالوهم ليخلق الجميع مزيجًا نصيًا غير قابل للتصنيف ولا للقسمة. تصنع نورا أمين وثيقة تاريخية من نوع خاص، إنها وثيقة التاريخ الشخصي، وثيقة نسائية بحتة حول موقع الأم من الحياة ومن العشق ومن الذنب.